Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
Jeg tror bare at han foretrekker nattevakten.
Kanskje vil han også være politimann.
Du kan være hva du vil, bare la oss sove først, OK?
Anne Marie?
-Fant du det? -Jeg måtte bestikke vaktmesteren.
Jeg takler veer, men ikke sukkerabstinens.
-Sov godt. -Takk.
Diego.
Du er perfekt.
Jeg glemte å spørre henne om et glass vann.
Jeg henter ett til deg.
Åh herre gud, søster Luisa!
Unnskyld, jeg gikk runden og jeg hørte dette...
Musene? Det er det gamle klosteret.
Jeg blir fremdeles redd når jeg går rundt alene om natten, god natt, søster Anne Marie.
God natt.
Hugo?
Martina! Nei, nei!
Nei! Martina! Martina!
Martina!? Martina...
Oversatt av Team NB Sub
Te.
Litt gammeldags synes jeg. Men bra å se at du har blitt sterkere.
Føles det bra? Å være i gang igjen.
Ja og nei, jeg har hatt mareritt om alt dette.
-Dette er alt det jeg ser. -Det er ikke noe mysterium.
Rører du en engels hjerte får du et smekk fra det gamle testamentet.
-Du ser det den bevingede pesten gjorde. -Det trodde jeg også.
Inntil jeg tegnet dette.
Dette skrudde lille skrekkshowet viser en Invunche.
Og det er noe for den engelen.
Jeg må ha gått glipp av den historien på skolen.
Invunche får ingen omtale i den gode bok, men de var en plage tilbake på Noas tid.
Tro meg. Forferdelige jævler.
Ustoppelige, heldigvis ble alle sammen borte under den siste oversvømmelsen.
Gi historietimen en pause, ok? Lag et kryssord eller noe.
Jeg beklager, jeg visste ikke at John hadde besøk.
-Hvor er han, jeg trenger ham. -John, har du glemt noen?
-Navnet mitt er Zed forresten. -Jeg trenger ham nå.
-Klart. -John!
Herregud kvinne, jeg er ikke døv, greit? Jeg hører deg.
Ta det rolig.
Anne Marie?
Går det bra?
-Ville jeg kommet til deg hvis jeg var? -Visste du ikke at hun var her?
-Det er hun ikke, hvor er du? -Mexico, jeg trenger hjelpen din.
-Er du såret? -Nei.
Noe stjal et spedbarn.
Det drepte moren. Det flådde henne.
Hva skjedde?
Jeg sa at hun ikke var her. Flådd, hvordan? Tenner eller klør?
-Hadde denne tingen klør? Pels? -Det vet jeg ikke.
Hvordan vet du at det ikke er en menneskelig forklaring?
Jeg ønsker at det var menneskelig, så kunne jeg få hjelp av en annen, enhver annen.
Og hva stopper deg? Det er mange eksperter i det okkulte i Mexico.
De skylder meg ikke noe. Det gjør du.
Avenue Nueva 366. Villa del Carbón.
Skynd deg.
Hva skjedde?
Det heter bi-lokasjon, evnen til å være to steder på samme tid.
Det er domenet for eventyrlige sjeler og eventuelt en helgen, som Anne Marie -
-Flynn absolutt ikke er. Hun hater meg.
Må være virkelig desperat hvis hun ber meg om hjelp.
-Å for faen! -Du burde bruke en skje.
Lager en renseskål. Etterlot min siste gode i Puerto Rico.
Gjør en prests arbeid, gjør vann hellig.
Jeg kan nok putte den i vesken min hvis du mangler plass.
Det ville vært fantastisk hvis du skulle bli med, men du er fortsatt på permisjon.
-Bekymrer du deg så mye om meg? -Det er derfor jeg lar deg bo her.
Jeg vender fellene på veien ut, så lenge du ikke forlater huset beskytter det deg.
Greit, jeg har bare, du vet, et spørsmål.
Tar du seriøst ikke med en spansktalende?
Jeg drar seriøst ikke ned dit for å ha en samtale.
Så, hun er en gammel flamme.
Vi gikk i seng sammen... En gang, hvis det er det du mener.
Skulle vi aldri ha gjort da. Var ikke meningen med oss.
Magi var min frelse mens jeg vokste opp. Hun fikk meg inn i den okkulte verden.
Er det derfor du "skylder" henne?
Nei. Hun var med meg i Newcastle.
Hun så hva som skjedde. Akkurat som Gary.
Sverget på at hun ville drepe meg hvis hun noensinne så meg igjen.
Jeg ville heller klare denne selv, hvis du ikke har noe imot det.
Høres ut som Chas. Knapt så alene, hva?
Ikke ta det personlig. Chas og jeg er gamle venner.
Husk, bli inne. Og la være å vandre rundt.
-Visste du at det var et kloster? -Det var en stor detalj hun utelot.
-Du skulle ha tatt med Zed. -Ikke start du også.
Unnskyld meg, du kjenner vel ikke en britisk pike som heter -
-Anne Marie Flynn, gjør du? Ganske pen, brunette, hun har denne...
Annie?
Det er fint å se deg.
John hadde ikke trengt å innblande deg, jeg burde ha sagt at han skulle komme alene.
Det er enda en ting du burde ha fortalt meg, søster.
Vi kan ikke snakke her.
Politiet arbeider for kvinnens mann. De spør alle som var her i natt.
-Ingen så noe. Å dømme etter merket på brystet ditt -
-leter vi ikke etter en menneskelig mistenkt.
-Det vil kreve mer enn en undersøkelse. -Politiet drar til begravelsen snart.
-Du vil ha en time på deg til å kikke rundt. -Kom igjen, skatt.
Du hopper over alt det gode.
Nei, jeg forteller deg akkurat hva jeg så.
Du kan ikke bare sitte der i nonnekåpe og late som om vi ikke har noe å snakke om.
Jeg regnet alltid med at en av oss ville flykte til Mexico,-
-men jeg trodde det ville være tequila involvert, eller nakenbading.
Flere vittigheter. Det er utrolig.
Det som skjedde med Astra endret deg ikke noe.
-Rolig, Annie... -Ikke kall meg det, jeg vet ikke,-
-du gjør det, men sjelen min klarer ikke et tapt barn til, jeg sverger -
-at jeg vil angre mine synder under den seansen, hva med deg?
Bare fordi jeg ikke skjuler meg i et kloster, betyr ikke det at jeg glemmer gjelden min.
Noen ganger flyr jeg helt til Mexico på pletten, uten noen takk.
Takk? Er det derfor du er her?
Jeg er tom, men prøv de andre.
Ritchie, Gary, Judith... Har de ringt med takknemligheten deres.
Ikke noe poeng i å se på fortiden, er det?
Vi må finne ut av hva slags demon som går inn i Guds hus uten problemer.
-Er dette det eneste stedet den angrep? -Ja.
-Det er fra mus. -Ikke nødvendigvis.
Mange veggbeboere går etter barn.
Duender, feer... barnehagedemoner.
Ta bordet, Chas, vår første jobb er å innskrenke mulighetene.
Runesteinen vil fortelle oss hvilket lag vår forbryter spiller for.
Hei, kan jeg hjelpe dere?
-Det er greit søster, de er bare her for... -Åstedsrengjøring.
-Ja, det kommer en ny moder snart. -Selvfølgelig, beklager avbrytelsen.
En av søstrene så deg, hun trodde du var El Cuycuy.
Busemannen.
Og du bare sprang inn hit med ingenting annet enn forstanden din.
En kvinne etter mitt hjerte.
-Lykke til. -I like måte.
Du kan ikke engang slukke det rundt en kvinne som er gift med Gud?
Mener du søster flørt? Hun startet.
Hvis politiet er tilbake om en time så må vi skynde oss.
Hellige mor av jorden,-
-mor av det høyere domenet veiled hånden min.
Vis ondskapen som lurer her.
Hva har vi her?
Hva enn som var her, dekket den sporene sine. Babystjelere er ikke så dyktige.
-Det betyr at han fortsatt kan være i live. -Vi må bruke en link til barnets sjel.
Morkaken, den er begravet i hagen deres, lokal tradisjon.
-Det burde bringe hell. -Skikkelig bra hjelp det var, du blir her.
Hold utkikk. Vi må grave litt.
Hvis morkaken virkelig er begravet -
-i Hugos hage, kan jeg finne den selv. En remse vil vise om gutten er i live.
Du kan vente i vognen hvis du er redd.
-Hvem sa at jeg er redd? -Jeg regnet med at det var det,-
-eller at du tok et spontant løfte om stillhet på veien hit.
Det kunne ikke være fordi jeg er fokusert på å finne en forsvunnet baby?
-Eller at jeg ikke har noe å si til deg. -Annie, hør...
Jeg vet du ikke stoler på meg etter seansen i Newcastle.
Tillit... Det mistet du før seansen.
Da du forlot sengen min og gikk ut og kikket etter jenter i baren?
Laknene mine var ikke engang kalde, John.
Jeg så deg.
Vil du ha det løftet om stillhet tilbake?
Jeg ville ikke at du skulle se meg den kvelden.
-Jeg er lei for at jeg såret deg. -Det er ikke bare sexen, eller seansen.
Det er egoet ditt. Alle er bare en havn i stormen din.
Morkaken er helt sikkert begravet her.
Er det hud?
Herregud.
Hendene der jeg kan se dem!
-Hugo, vent! Det er meg! -Søster?
Hva gjør du? Hva er det?
Et stykke menneskelig frukt. Barnet ditt er i live.
Og jeg vet hvem som tok ham.
Ta en til. Det vil ikke gi mer mening,-
-men det vil gjøre deg mer åpen for det.
Åpen for mine trær som gror menneskekjøtt?
Morkaken er forbundet til barnets sjel. Sønnen din forteller oss at det er noe...
Veldig mørk magi som omringer ham. Så gammelt som paradisets hage.
-Forbudt frukt, ringer det noen bjeller? -Hvis du prøver å fortelle meg -
-at Adam og Eva tok gutten min... -Ikke Eva.
En av søstrene hennes.
De sa nei til Adams forslag, før Eva sa ja.
Valgte en evighet som Gudinner av helvete i stedet for en livstid i lydighet på jorden.
Er vanskelig å bebreide dem, egentlig.
Martina var en god katolikk, hvorfor ville Gud la dette skje med henne, for Diego?
Dette er ikke Guds verk, Hugo.
Ondskapen vinner når vi lar den ødelegge vår tro på det gode.
Tro meg, jeg vet hvor vanskelig det er.
Jeg har tjent i 14 år.
Har aldri følt meg så hjelpesløs.
Jeg trodde alltid at Gud lyttet.
La den allmektige stemple ut litt. Vi har mye å bruke tiden på,-
-som å finne ut hvem av Evas søstre som står bak dette.
Og nå erstatter du Gud. Gjør plass for John Constantine.
Jeg forteller en desperat mann at det er flere måter å få sønnen hans tilbake på.
Arrogansen din er ute av kontroll.
Den tok enda et barn.
Overveier du en blå periode.
Eddie. Unnskyld, jeg... gjenkjente deg ikke med klærne på.
-Hva gjør du her? -Jeg er bare modell -
-før kunstkarrieren min starter. -Maler du også?
Jeg forteller deg om det over en drink. Første runde er min?
La meg betale for disse først.
Jeg ble ferdig med kandidatgraden min for tre år siden.
Jeg vet ikke om jeg kan få meg selv til å ta på slips og gå på arbeid.
-Så du kastet tøyet og poserte naken. -Ja, det var et rop om hjelp.
Hva med deg? Hvor lenge har du lest kunst?
Det er min første time. -Tror jeg ikke på. Jeg så skissene dine.
Tegning... det er nærmest livet mitt.
Jeg ville elsket å se verkene dine.
Nei, det ville du ikke.
Det ville du virkelig ikke.
Har ølen gått deg til hjernen?
Nei. Nei, jeg... Jeg er ikke så lett å få drita.
-Fint. Det høres ut som en utfordring. -Hvorfor går vi ikke hjem til meg?
I orden.
-Hvorfor våknet jeg ikke? -Det var bra du ikke gjorde.
-Det har kanskje reddet livet ditt. -Vi finner henne.
-Vi begynner med fingeravtrykk. -Det vil ikke være noen.
Din sønn insisterte på å se deg.
Mateo. Hva gjør du her?
Det er kjæresten min, far.
Er det kjæresten din?
Hvorfor har jeg ikke møtt henne?
Vent litt. Er du faren?
Når skulle du si det?
Det kan være det samme!
Hvor er den lille piken vår?
Så... forstår jeg det riktig, denne tenåringen er sønnen din,-
-og den forsvunnede babyen er barnebarnet ditt.
Er du uvenner med sigøynere, partner? Fått forbannet hele familien din?
Morderen er etter familien din. Dere to, bare fortsett å regne det ut.
Jeg har et møte med en skyldig Gudinne. Virker den fontenen utenfor?
Jeg kan ikke la deg tilkalle noe fra Helvetet på hellig jord.
Jeg bruker magi for at Gudinnen skal vise seg i vannet.
-På den måten ser vi hvem det er. -Hva skjer hvis du mister kontrollen?
-Klosteret er fullt av uskyldige. -Hvorfor tilkalte du meg da?
Å redde liv krever valg du ikke er klar til ta, ellers ville jeg ikke vært her.
Så be og la meg gjøre jobben min.
Var det virkelig nødvendig?
Jeg har hørt verre fra ham.
Han vil helst nøye seg med å sette følelsene din på spill.
Det er sånn... han håndterer smerten.
John har en ting som gjør at livet hans er verdt å leve,-
-og han kan ikke gjøre det hvis noen kommer for nærme.
Som du gjorde.
Det er derfor.
Fint, Evasøstre.
Hvem av dere som enn er etterlatt,-
-så er det på tide å vise ditt pene ansikt.
Axis mundi, produco tuus vires.
Heisann, søster. Jeg er i gang med en privat bønn her,-
-hvis du vil la meg være et øyeblikk. -Vi trenger deg ovenpå.
Yolanda er veldig urolig. Du etterlot alle forvirret.
Bare be dem slappe av. Vi får kontroll på det.
Kommer du ikke med meg nå, blir det deg som blir ordnet.
Av abbedissen. Eller politiet.
Timingen din er morsom. Visste jeg ikke bedre -
-ville jeg tro at du holdt meg borte fra fontenen.
La oss gå. Nå.
Fint. Jeg skal bare vaske skålen min.
Tilgi meg, søster. Jeg har glemt navnet ditt.
Lillith, ikke sant? Durgia.
Naamah. Lamashtu.
Hvor er barna?
-Bor du her alene? -Jeg passer bare huset.
-Tja, du har interessante venner. -Ja, jeg har meget interessante venner.
Det er godt, ikke sant?
Jeg gleder meg til de kommer hjem. De elsker avhøringer.
Hvorfor forfølger du meg?
Faren din vil ha deg hjem.
-Hva sa du? -Vi vil bare snakke med deg, Mary.
Kall meg aldri det igjen!
Navnet hennes er ikke Louisa. Det er Lamashtu.
Evas yngste søster og en berømt vampyr.
Jeg lærte deg om Lamashtu. Hun kidnapper ikke byttet sitt.
Hva gjør hun?
Lamashtu elsker babyer for næringsinnholdet deres.
Men heldigvis for dere, kontrollerer hun sulten sin, selv om jeg ikke forstår hvorfor.
-Lamashtu lever for å spise. -Kanskje spørsmålet er,-
-hva gjør Hugos barn verdt å holde liv i? -Vi er vanlige, gode katolikker.
-Jeg har ikke noe å skjule. -Kanskje det er deg som det skjules noe for.
Hva med resten av familien din? Hvem vet hvor dere kommer fra?
Bestemoren min, Pia. Hun ble født i Chile.
Herlig, jeg er god til eldre damer.
-Tusen takk, kjære bestemor. -Er det Mateo?
Nei, nei, jeg er bare Hugos venn. Jeg har noen spørsmål angående Chile.
-Han sa du var en ekspert. -Chile?
Pia, hør på meg. Noe kommer etter babyene våre. Noe umenneskelig.
Martina er død, bestemor.
-Hvorfor er noen etter oss? -Gud hjelpe oss.
-De er tilbake. -Hvem er tilbake, fru Lopez?
-La Brujeria. -La Brujeria?
De sporer oss opp. Samler nytt blod.
Jeg har aldri hørt om La Brujeria.
De var mektige hekser i Chile lenge før det het Chile.
Det er eldgamle saker... De har vært forsvunnet i evigheter.
Nei, ikke forsvunnet.
-I skjul. -Hvorfor har jeg ikke hørt om dem?
-Fordi de ikke eksisterer mer. -Da jeg var en ung pike -
-var bestefaren min et av monstrene.
De lever for å skape smerte.
Faren min løp vekk for oss alle sammen.
Det gir ingen mening. Brujeria brukte en type magi verden ikke har sett -
-siden Gud tente lyset. Han slo dem.
Ikke engang Helvetet ville huse dem. De ble utryddet.
-Du tror ikke på henne? -Jeg kan ikke tro på dem.
Jeg har ingen trolldom mot Brujeria, Anne Marie. Ingen har.
-Hun snakker vrøvl. -Hvorfor er du redd?
Jeg er ikke redd. Hvis Brujeriane var tilbake, ville vi visst det, ikke sant?
Det ville ikke være diskre, det ville vært...
-Pokker. -Hva?
Den mørke oppstandelsen.
Det er det jeg kom for å bekjempe.
Hvis Brujeria står bak det...
Jeg forstår at du ikke bryr deg, men det er vanskelig når du gjør det du gjør.
Jeg tror at jeg kom hit for å gjemme meg, og det virket ikke.
Under denne forkledningen er jeg den samme redde piken jeg var i Newcastle.
Forkledning.
Hvis Lamashtu vil ha en baby med Hugos blod, så la oss gi henne en.
Når vi har fyllt fjærkreet med Hugos blod,-
-tryller jeg det om til å ligne et barn.
Vi gir det til vår onde venn, og lar det lede oss til babylageret hennes.
Hvis Lamashtu arbeider for Brujeria, vandrer du rett inn i radaren deres.
Jeg sa jo ikke at det var risikofritt. Hvordan vet du at hun ikke angriper dere først?
Jeg later som om det er en ofring. Så har hun ikke en grunn til å skade meg.
Du forsøkte å drepe Lamashtu. Hun kommer ikke i nærheten av deg.
Det er et godt poeng. Jeg må kle meg ut som en kvinne.
Jeg må bare få fatt i en kjole og en parykk.
-Stopp. -Stopp hva?
Den finten kunne funket med Gary Lester, men jeg fortjener litt mer respekt.
-Jeg aner ikke hva du snakker om, skatt? -Du trenger meg.
Du regner med meg.
Hør her. Vi hadde sjansen vår for et liv, Annie.
Vi mislyktes, men dette... det er babyer.
Ingen pris er for høy for å redde de uskyldige.
Takk for ærligheten din.
Jeg klarer overleveringen.
Du trenger ikke å kjempe. Faren min vil bare ditt beste.
Nå, nå er han faren din også. Morsomt!
Jeg husker ikke deg fra barndommen min. Kanskje fordi jeg tilbrakte det meste -
-av den i et avlåst rom. -Det var for din egen beskyttelse.
Du vet hvor viktig du er for oss. Du er redningen vår.
Er det overhodet ditt ekte navn?
-Hvordan fant du meg? -Vi er Crusaders.
Våre tilhengere er overalt. Vi vil alltid finne deg.
For helvete, Eddie! Du ledet dem opp hit.
Du aner ikke hva de er.
Ett skritt til, og jeg dreper ham.
Unnskyld.
Ja, du kunne ha gjort det så mye lettere for oss alle.
Våken eller bevistløs? Det er ditt valg?
Lamashtu lukter blodet og kommer om litt.
Greit, husker du ordene?
Ta dette barnet inn i ditt mørke skjød og gi det evig liv.
Du vet godt... at du aldri trengte -
-å angre på noe. Newcastle.
Det var min skyld. Du skylder meg ikke noe for det.
Du tar feil, John. Jeg skylder en redd 15-årig gammel gutt uten selvtillit.
Alltid i skjul for faren din, og savnet en mor.
Jeg skulle ha knullet deg den gangen. I stedet tok jeg deg inn i min verden.
-Det var en verden fylt av underverker. -Som du fulgte inn i Helvetet.
Du er min feiltakelse, John.
Det er synspunktet ditt.
-Hva er det? -Ikonet fra Pazuzu.
Det er en satans demon. Pleide å være Lamashtus beste venn.
Men nå hater hun ham.
Det kan jeg forstå.
Ta dette barn inn i ditt mørke kjød -
-og gi det evig liv.
-Hun hoppet på den. -Selvfølgelig gjorde hun det.
Hugo, nei!
Hugo, stopp! Hugo. Hugo.
Hvis du vil se sønnen din i live, er du nødt til å la oss gjøre jobben vår.
Jeg vet det er godt ment, men du dreper ham.
-Greit, løp. Ta den! -Nei, jeg har ikke bruk for den.
Jeg tar den.
Jeg gjetter på at hun har oppdaget at babyen hennes er en blodig kylling.
-Det er ikke en god idé å dele oss. -Nei, men ellers mister vi henne.
Hvis dere trenger meg så skrik ut.
Det er ikke noe problem for meg.
Jeg visste at de trylleordene ikke varte. Pazuzu-ikonet. Gi det til meg.
-Gi meg den unge bruja. -John, gi meg Diego.
Som jeg ser det, har jeg noe som du må levere intakt.
-Tar jeg feil? -John, det er et uskyldig barn.
Du jobber for Brujeria. Hvorfor?
Hvis du ikke svarer, brekker jeg nakken -
-på den dyrebare pakken din. Så skal du forklare dem hvorfor du mislyktes.
-Hvorfor jobber du for Brujeria? -De utvider mitt domene.
-I Helvetet? -På jorden.
John, ikke gjør det. Ikke spill med.
-Ikke nå. -Hva er planen deres?
-Eller så kanskje jeg drukner barnet. -John, stopp! Gi meg Diego.
Fortell meg hva slags helvete de slipper løs.
-Hva er planen deres? -De har funnet en måte å bryte grensen.
Jord og Helvete blir ett. Så kan ikke kujoner gjemme seg -
-i skyggene. Vi lever i det fri, og dere blir dem som må gjemme seg.
Men dere kan ikke gjemme dere for oss. Dere kommer til å tilhøre oss.
Så det er det som er på vei.
Ambisiøst.
-Ergerlig at du ikke kommer til å se det. -Du har ikke makt til å stoppe meg.
-Det har ingen mann. -Ser ikke Pazuzu annerledes på det?
Skal vi ikke bare la dere to turtelduer finne ut av det sammen.
Kaskassu sutu ilu, il Pazuzu.
Kunu...
Bel-palluhi nabu kunu utukku!
Vi er i live, og kommer nå.
Jeg må nok ta meg av dem.
-Så er det tid for å dra hjem. -Nei!
Nei!
-Er alle ok? -Helt ok, min venn.
Gå. Nå!
Er det en til?
-Hva er det? -Det kan ikke stemme.
En Invunche.
-Vi må løpe. -Nei, nei, nei, nei.
Da angriper den. Vi kan ikke unnslippe den.
Hva gjør vi?
Jeg... Jeg vet ikke.
Nei, nei, hvis du skyter, angriper den helt sikkert.
Nei, John. Det vil angripe deg.
Ingen pris er for høy for å redde de uskyldige.
Du lærer fort, skatten min.
Chas?!
Oversatt av Team NB Sub Takk til NG Serier - www.NXTGN.org